Eggman這角色
在台灣曾撥出的動畫、卡通中，有兩個中文譯名。
一個是在迪士尼播過的其中三部美版卡通，中文譯名叫『機器王』(應該是從Dr.Robotnik翻譯而來)
另一個是Sonic X的，中文譯名叫『蛋頭博士』(Dr.Eggman翻譯而來)
之前我一直認為說：Eggman這名字是日版的，Robotnik這名字是美版的。
但就最近我要重新整理寫小說的人物資料時，才知道日官方的設定是：「本名不明，而Eggman是他的通稱。」
再加上自從SONIC GENERATIONS(音速小子世代)發售後，新舊Eggman的出現，
原劇情日配中,Classic Tails是驚呼說：「Eggman有兩個人？！」
然而英配卻是將Classic Eggman稱呼為「Robotnik」
在YouTube上搜尋SG的影片，也發現很少人將Eggman用Classic和Modern區分，
而是用Robotnik和Eggman兩個名字來區分。
這是表示…最早期的Classic Eggman是用Robotnik來稱呼？
然後又聽網路上的傳言說Eggman真正的全名叫做「Dr. Ivo \"Eggman\" Robotnik」…
這到底…腦袋有些混亂了。有人可以解釋一下嗎XD
SONICHUB ARCHIVE / THE COMMUNITY STORIES
EGGMAN的正名？
每一次分享，都讓這個音速宇宙更加完整。
THE CONVERSATION ↗
主文與回覆 / 依原始典藏順序
🕐 2012-03-14 03:50:58
🕐 2012-03-14 06:57:54
[i=s] 本文章最後由 RedFox 於 2012/3/14 03:00 PM 編輯 [/i]
簡單來說，確保你小說的設定前後統一就好了
因為這個問題官方似乎也有點混亂
可以確定的是日本方面只有Dr. Eggman這個名稱，Ivo Robotnik是歐美早期的稱呼
MD時期的說明書日本為Dr. Eggman，歐美則為Ivo Robotnik
有設定說Ivo Robotnik是本名，Eggman是Sonic取的綽號
這是Sonic Adventure時的說法，在該遊戲中Sonic眾稱他為Eggman，他自稱Robotnik
而後來從Sonic Adventure 2開始，無論日本歐美都叫Eggman，包括他自稱自己時
Sonic Generations的劇情可能比較沒那麼嚴謹
另一方面可能也是為了懷舊，所以才再度提起了Robotnik這個名字
英文版的Classic Tails大叫Dr. Robotnik那句台詞，在日文版裡只是大叫了「有兩個Eggman？！」
可見這是歐美才有的設定，日本從未稱其為Robotnik過
即使現在官方只剩Eggman這個名字，歐美仍有不少粉絲習慣稱Robotnik
甚至有少部分人堅持Robotnik才是對的
簡單來說，確保你小說的設定前後統一就好了
因為這個問題官方似乎也有點混亂
可以確定的是日本方面只有Dr. Eggman這個名稱，Ivo Robotnik是歐美早期的稱呼
MD時期的說明書日本為Dr. Eggman，歐美則為Ivo Robotnik
有設定說Ivo Robotnik是本名，Eggman是Sonic取的綽號
這是Sonic Adventure時的說法，在該遊戲中Sonic眾稱他為Eggman，他自稱Robotnik
而後來從Sonic Adventure 2開始，無論日本歐美都叫Eggman，包括他自稱自己時
Sonic Generations的劇情可能比較沒那麼嚴謹
另一方面可能也是為了懷舊，所以才再度提起了Robotnik這個名字
英文版的Classic Tails大叫Dr. Robotnik那句台詞，在日文版裡只是大叫了「有兩個Eggman？！」
可見這是歐美才有的設定，日本從未稱其為Robotnik過
即使現在官方只剩Eggman這個名字，歐美仍有不少粉絲習慣稱Robotnik
甚至有少部分人堅持Robotnik才是對的
🕐 2012-03-14 08:19:04
按照官方說法，Robotnik這個名字是在引進歐美時翻譯人員隨便起的（翻譯大人啊……）
但是由於漫畫和動畫的影響，現在歐美一般認為Robotnik和Eggman是兩個人。
Robitnik就是漫畫中那個凶惡醜陋的機器王，而Eggman是現在這個戴風鏡的老頭。
由於漫畫的人氣較高，漫畫設定中這兩個人是不同時空的同一個Robotnik，只不過前一個Robotnik死了，所以Eggman來接替他的位置，所以這樣導致歐美玩家都認為他們是不同的兩個人。
但是對於亞洲來說，就從來沒有這個說法，因此說誰是Robotnik，基本沒人知道。
在SA的設定大改動之後，官方才決定將兩個名字融合在一起，只指向Eggman一個人。Ivo Robotnik是他的真名，這是在中裕司自己也確認的設定，他的說法是Sonic是第一個叫他蛋頭博士的人。
但是鑒於漫畫在歐美的巨大影響，現在官方依然會把這兩個名字分開，用Robotnik去指代以前那個Eggman
----
如果是小說的話，確認下來到底是使用漫畫還是遊戲的世界觀就行了，不需要做太大的考據。
但是由於漫畫和動畫的影響，現在歐美一般認為Robotnik和Eggman是兩個人。
Robitnik就是漫畫中那個凶惡醜陋的機器王，而Eggman是現在這個戴風鏡的老頭。
由於漫畫的人氣較高，漫畫設定中這兩個人是不同時空的同一個Robotnik，只不過前一個Robotnik死了，所以Eggman來接替他的位置，所以這樣導致歐美玩家都認為他們是不同的兩個人。
但是對於亞洲來說，就從來沒有這個說法，因此說誰是Robotnik，基本沒人知道。
在SA的設定大改動之後，官方才決定將兩個名字融合在一起，只指向Eggman一個人。Ivo Robotnik是他的真名，這是在中裕司自己也確認的設定，他的說法是Sonic是第一個叫他蛋頭博士的人。
但是鑒於漫畫在歐美的巨大影響，現在官方依然會把這兩個名字分開，用Robotnik去指代以前那個Eggman
----
如果是小說的話，確認下來到底是使用漫畫還是遊戲的世界觀就行了，不需要做太大的考據。