可以翻譯His World的歌詞嗎(中文)？
最好是四種版本都有
真的很想知道它在唱什麼
但是字都好難
SONICHUB ARCHIVE / THE COMMUNITY STORIES
His World歌詞的翻譯
每一次分享，都讓這個音速宇宙更加完整。
THE CONVERSATION ↗
主文與回覆 / 依原始典藏順序
🕐 2010-05-04 14:53:58
🕐 2010-05-04 15:14:42
中文歌詞...至今尚未看到有人翻譯
可能有，只是我沒看到
如果是要大致了解意思的話，網路上有很多機器翻譯工具可以用
意思或許會差很多
不然就等有心人分享翻譯囉
可能有，只是我沒看到
如果是要大致了解意思的話，網路上有很多機器翻譯工具可以用
意思或許會差很多
不然就等有心人分享翻譯囉
🕐 2010-05-07 16:11:59
[:smile29:]
翻譯His World的歌詞？
這恐怕是個超難的任務
翻譯歌詞本身就有極高的難度
因為很多地方要注意意境的呈現
而His World嘛...
我只能說：「只能意會，不能言傳」（爆）
也難怪沒有人翻譯過了...
...
...
大家要記得好好學習英文喔！（遭揍）
翻譯嘛...等我研究過再考慮看看吧（逃～）
翻譯His World的歌詞？
這恐怕是個超難的任務
翻譯歌詞本身就有極高的難度
因為很多地方要注意意境的呈現
而His World嘛...
我只能說：「只能意會，不能言傳」（爆）
也難怪沒有人翻譯過了...
...
...
大家要記得好好學習英文喔！（遭揍）
翻譯嘛...等我研究過再考慮看看吧（逃～）
🕐 2010-05-08 03:40:31
其實很早以前翻譯過……但是年代太久遠已經找不到了[:smile27:]
這首歌的歌詞確實比較難，因爲是rap嘛，另外其他四個版本的歌詞又很不一樣……
這首歌的歌詞確實比較難，因爲是rap嘛，另外其他四個版本的歌詞又很不一樣……