[i=s] 本文章最後由 s041117 於 2009/12/3 10:11 PM 編輯 [/i]
我只翻說話,其餘不翻
Lady:Elise小姐?
Elise:我......我沒事
Elise:我們感謝Solaris,願平安永遠和我們同在
eggman:很榮幸可以見到妳,我是dr.eggamn,我是來這裡知道Solaris的祕密和搶奪C.E
Elise:......
eggman:好了,公主殿下,請跟我來
sonic:oh my god!真是一場華麗的表現
Elise:你...不是他(小聲)
sonic:我叫sonic,Sonic the Hedgehog
Eilse:哦?
eggman:又是哪隻可惡的Hedgehog!攻擊~
Silver:我找到你了...惡魔
Eilse:嗯...你為什麼要幫助我?
sonic:沒有什麼特別的理由
Eilse:sonic
Eilse:啊~
eggman:這遊戲要結束了
Eilse:sonic,拿著
sonic:拿到了,別擔心,我會來救你
Eilse:我知
eggman:哼!拿到只是時間問題!
Talis:sonic
sonic:Talis!很久沒有見
Talis:真開心可以在這裡見到你!我最近由城堡打聽到你打算由eggamn哪裡救回公主
sonic:.....
Talis:我來幫助你吧!我倆不太知道eggamn做什麼,但一定不是好的
sonic:ok!有你幫我,此事就哪樣簡單
Talis:嘿嘿!我會努力的了
第三部分
公爵:Eilse!你記著!要堅強些!千萬不要哭!
Eilse:Mr.sonic
sonic:叫我sonic就行了!你還好吧!
Eilse:我很開心你來救我
sonic:我說話一定會算數的
Talis:sonic
eggman:在我發現Solaris的祕密前,公主休想離開
sonic:Talis
Talis:ok!我們上
BOSS：Amigo Boss 1
第四部分
sonic:這樣下去們逃不了
Talis:這樣吧!我們分頭行動!你和公主先走
sonic:小心點
Talis:放心吧
sonic:捉緊喔
Eilse:好
shadow部分1:
gun:eggman基地發出信號,我們需要你增援特工,shadow
shadow:明白
rouge:你不想知道這是什麼嗎?
shadow:我的任務是幫助你,其他我不會管
rouge:跟你在一起,總是很多麻煩
rouge:他們很像不想給我們走
shadow:哼!看我怎樣解決他們
BOSS：Amigo Boss 6
SONICHUB ARCHIVE / THE COMMUNITY STORIES
sth15中文翻譯
每一次分享，都讓這個音速宇宙更加完整。
THE CONVERSATION ↗
主文與回覆 / 依原始典藏順序
🕐 2009-12-03 12:47:12
🕐 2009-12-03 12:51:26
[i=s] 本文章最後由 shadow27080046 於 2009/12/3 09:56 PM 編輯 [/i]
搶Rings..
之前看到了.. 現在５Rings.. 下次會更.. ?
也建議讓大家看吧!.. 還是可能會被評分的!
_______________________________________
令我蠻驚訝的.. 本來就要分享給每位Fans的..
看在朋友..所以才願意?.. 不是朋友的 別想看? 這意思?
我的畫作或是影片.. 也都是為了分享 反正看看好玩嘛~
_______________________________________
在知道有另外個會員翻譯之前..
就覺得對話少了很多.. ?
看影片對照一下.. 真的呢.... 少了[/size]
搶Rings..
之前看到了.. 現在５Rings.. 下次會更.. ?
也建議讓大家看吧!.. 還是可能會被評分的!
_______________________________________
好吧!沒問題!看你是我好友
[size=2]s041117 發表於 2009/12/3 21:18
令我蠻驚訝的.. 本來就要分享給每位Fans的..
看在朋友..所以才願意?.. 不是朋友的 別想看? 這意思?
我的畫作或是影片.. 也都是為了分享 反正看看好玩嘛~
_______________________________________
在知道有另外個會員翻譯之前..
就覺得對話少了很多.. ?
看影片對照一下.. 真的呢.... 少了[/size]
🕐 2009-12-03 12:59:22
[i=s] 本文章最後由 sonic2358 於 2009/12/3 09:08 PM 編輯 [/i]
不過我買了XD，想看看內容是什麼，不過我也建議把購買的方式給取消掉
不過我買了XD，想看看內容是什麼，不過我也建議把購買的方式給取消掉
🕐 2009-12-03 13:05:13
我也看到了
1Ring就算了
還搶5Ring??
我說
陳靖仇.....
你是因為看到SBK日配的時候有售20Ring才這樣的嗎?
不過.........像心得啦、劇情翻譯這類的實在不應該用叫其他人購買的方式吧.......
如果你是說像TOP SECRET那類的，那還情有可原
但像這種........建議你別亂搞購買
不然你這樣會給人一個很不好的印象........
這裡是SONIC HUB，是Fans互相交流的地方
如果你這樣會給別人的印象就是說
\"我想知道你有的資料還必須付出代價??\"
這樣別人也會不大想知道你所有的DATA
老實說
STH15的劇情翻譯還沒有人發過
你是頭一個
對了，之前遊魂姊發的劇情翻譯是有被加分的
大家看到你的翻譯後，也一定會為你加分
所以就不要太吝嗇了，解除發售讓大家都看的到吧
1Ring就算了
還搶5Ring??
我說
陳靖仇.....
你是因為看到SBK日配的時候有售20Ring才這樣的嗎?
不過.........像心得啦、劇情翻譯這類的實在不應該用叫其他人購買的方式吧.......
如果你是說像TOP SECRET那類的，那還情有可原
但像這種........建議你別亂搞購買
不然你這樣會給人一個很不好的印象........
這裡是SONIC HUB，是Fans互相交流的地方
如果你這樣會給別人的印象就是說
\"我想知道你有的資料還必須付出代價??\"
這樣別人也會不大想知道你所有的DATA
老實說
STH15的劇情翻譯還沒有人發過
你是頭一個
對了，之前遊魂姊發的劇情翻譯是有被加分的
大家看到你的翻譯後，也一定會為你加分
所以就不要太吝嗇了，解除發售讓大家都看的到吧
🕐 2009-12-03 13:18:18
4# darkspinesonic4
好吧!沒問題!看你是我好友
好吧!沒問題!看你是我好友
🕐 2009-12-03 13:24:12
－－
注意：本主題付費設定已移除
s041117您好，
本站4CE等級以上的會員可給予評分，所以好文章自然有網友加分喔。
這篇分享主題不適用於付費內容，以及您近日發文內容有灌水嫌疑。
若沒改善不排除處置，謝謝合作。^^
－－
其實Marxie有翻過囉,不過是貼連結的方式,可參見這個回覆
注意：本主題付費設定已移除
s041117您好，
本站4CE等級以上的會員可給予評分，所以好文章自然有網友加分喔。
這篇分享主題不適用於付費內容，以及您近日發文內容有灌水嫌疑。
若沒改善不排除處置，謝謝合作。^^
－－
其實Marxie有翻過囉,不過是貼連結的方式,可參見這個回覆
🕐 2009-12-03 13:31:30
6# binyi0219
sorry,讓你懷疑了,我會嘗試改善
sorry,讓你懷疑了,我會嘗試改善
🕐 2009-12-03 14:06:32
🕐 2009-12-03 14:12:16
http://tieba.baidu.com/f?kz=173351117
似乎是很久以前的作品了....希望可以給你一點參考
似乎是很久以前的作品了....希望可以給你一點參考
🕐 2009-12-03 14:12:37
🕐 2009-12-03 14:16:23
🕐 2009-12-03 14:17:08
8# shadow27080046
請問怪在哪裡?另外rouge已經修正
9# rescueTails
請不要給我!哪我還要翻?
s041117 發表於 2009/12/3 10:12 PM
這什麼態度？
我在此提醒你，別以為你到了2CE之後就可以這麼高傲
連基本的網路禮儀都不會？
看來要主持會議討論了。
🕐 2009-12-04 00:49:55
[i=s] 本文章最後由 knight2002y 於 2009/12/4 08:52 AM 編輯 [/i]
其實有人中文化了，那就用轉載的方式+繁體化就好。
其實也用不著參考了！XD
繁體化嘛，開個word就可以執行了，只是還要改錯字，因為簡體改繁體比較有技術性。
如果是我的話可能就會這麼做吧……Orz
http://tieba.baidu.com/f?kz=173351117
似乎是很久以前的作品了....希望可以給你一點參考
rescueTails 發表於 2009/12/3 10:12 PM
其實有人中文化了，那就用轉載的方式+繁體化就好。
其實也用不著參考了！XD
繁體化嘛，開個word就可以執行了，只是還要改錯字，因為簡體改繁體比較有技術性。
這樣打一篇下來.. 去打篇小說可能會比較好.. 聽聽建議吧 ...
shadow27080046 發表於 2009/12/3 10:16 PM
如果是我的話可能就會這麼做吧……Orz
🕐 2009-12-04 05:59:34
[i=s] 本文章最後由 s041117 於 2009/12/5 10:52 AM 編輯 [/i]
OK了,先向所有人說sorry!然後繼續翻譯
Eilse:真是不知道,如何多謝你....咦!你受傷了?
sonic:沒有關係的
Eilse:sorry,這是我的錯...
sonic:我不是說了沒關係啦
sonic:eggman提到什麼Solaris,這到底是什麼?
Eilse:我們國家所景仰的神就是Solaris......如我們激怒了他,他就會毀滅世界!他的怒火是以Iblis的形式解放出來的,十年前,我們就受了他终極的制裁,我哪時還是很小,不太記得了...現在...eggman竟然想使災難再次發生...我...應該怎樣做?(囧!翻死我了)
第二章-silver登場(囧)
Eilver:呀~
silver:我找到你了!惡魔!我今天一定要把你永遠消滅!
sonic:你是什麼人?
silver:我是silver,為了未來,我不消滅你不可!
BOSS :silver
sonic:......
silver:哈
sonic:呀~
silver:哼!像你這貸色!竟能把世界毀滅!
Eilse:呀~
sonic:Eilse?
silver:!別走!
sonic:呀~
silver:在我消滅你前!你別想逃走!
Amy:停止!
silver:Amy?快走開
Amy:我說不!不!不!
sonic:謝謝!Amy!我走了
接下來給時間我翻
OK了,先向所有人說sorry!然後繼續翻譯
Eilse:真是不知道,如何多謝你....咦!你受傷了?
sonic:沒有關係的
Eilse:sorry,這是我的錯...
sonic:我不是說了沒關係啦
sonic:eggman提到什麼Solaris,這到底是什麼?
Eilse:我們國家所景仰的神就是Solaris......如我們激怒了他,他就會毀滅世界!他的怒火是以Iblis的形式解放出來的,十年前,我們就受了他终極的制裁,我哪時還是很小,不太記得了...現在...eggman竟然想使災難再次發生...我...應該怎樣做?(囧!翻死我了)
第二章-silver登場(囧)
Eilver:呀~
silver:我找到你了!惡魔!我今天一定要把你永遠消滅!
sonic:你是什麼人?
silver:我是silver,為了未來,我不消滅你不可!
BOSS :silver
sonic:......
silver:哈
sonic:呀~
silver:哼!像你這貸色!竟能把世界毀滅!
Eilse:呀~
sonic:Eilse?
silver:!別走!
sonic:呀~
silver:在我消滅你前!你別想逃走!
Amy:停止!
silver:Amy?快走開
Amy:我說不!不!不!
sonic:謝謝!Amy!我走了
接下來給時間我翻
🕐 2009-12-04 09:34:23
🕐 2009-12-04 10:40:56
翻譯文請一定要講求完整及正確
不要翻譯這種七零八落的劇情
翻譯的方法可以參考遊魂或我的翻譯
我對翻譯文的要求很高，這種翻譯我不能接受
翻譯是為了讓不懂外文的人也能融入劇情
基本上是抱著幫助別人的心態在翻譯的，並不求回報
如果你是為了其他目的，建議你適可而止
不然大家對你的觀感只會越來越差
不要翻譯這種七零八落的劇情
翻譯的方法可以參考遊魂或我的翻譯
我對翻譯文的要求很高，這種翻譯我不能接受
翻譯是為了讓不懂外文的人也能融入劇情
基本上是抱著幫助別人的心態在翻譯的，並不求回報
如果你是為了其他目的，建議你適可而止
不然大家對你的觀感只會越來越差
🕐 2009-12-04 10:45:22
OK了,先向所有人說sorry!然後繼續翻譯
s041117 發表於 2009/12/4 01:59 PM
道歉了事？以為道歉就可解決了嗎？
連反省都沒有
根本就是把我們的話當作耳邊風
🕐 2009-12-04 13:08:56
[i=s] 本文章最後由 gigi-21 於 2009/12/4 09:11 PM 編輯 [/i]
sonic:eggman提到什麼Solaris,這是什麼? 這句
是
sonic:eggman提到什麼
Solaris:這是什麼?
這様嗎?[:baozi2:]
大家不要再罵他了.其實我想他是想幫我們翻譯罷了[:baozi4:] ,他還是很小.原諒他吧^^
sonic:eggman提到什麼Solaris,這是什麼? 這句
是
sonic:eggman提到什麼
Solaris:這是什麼?
這様嗎?[:baozi2:]
大家不要再罵他了.其實我想他是想幫我們翻譯罷了[:baozi4:] ,他還是很小.原諒他吧^^
🕐 2009-12-04 14:21:18
19# gigi-21
你怎會知道我的年齡?[:smile29:]
你怎會知道我的年齡?[:smile29:]
🕐 2009-12-04 14:30:01
20# s041117
你説過你是讀小學.好像是小五.至少你比我小...
你説過你是讀小學.好像是小五.至少你比我小...
🕐 2009-12-04 23:56:35
[i=s] 本文章最後由 asd61816 於 2009/12/5 09:44 AM 編輯 [/i]
對啊=W=
應該去過聊天室的人都知道你幾歲XD
不過最基本的網路禮儀還是要有喔^ ^
要接受別人的批評 自己的功力才會更好!!
20# s041117
你説過你是讀小學.好像是小五.至少你比我小...
gigi-21 發表於 2009/12/4 10:30 PM
對啊=W=
應該去過聊天室的人都知道你幾歲XD
不過最基本的網路禮儀還是要有喔^ ^
要接受別人的批評 自己的功力才會更好!!
🕐 2009-12-05 02:50:50
22# asd61816
我明白我犯了網路禮儀１.請尊重別人，別忘了網路的另一端是個「人」。 和 ３.為您的聽眾想想，寫文章時注意起碼的禮貌。
２.您寫的東西就代表您，您要為您寫的東西負責,我會改善的了[:baozi8:]
我明白我犯了網路禮儀１.請尊重別人，別忘了網路的另一端是個「人」。 和 ３.為您的聽眾想想，寫文章時注意起碼的禮貌。
２.您寫的東西就代表您，您要為您寫的東西負責,我會改善的了[:baozi8:]
🕐 2009-12-12 09:43:40
22# asd61816
我明白我犯了網路禮儀１.請尊重別人，別忘了網路的另一端是個「人」。 和 ３.為您的聽眾想想，寫文章時注意起碼的禮貌。
２.您寫的東西就代表您，您要為您寫的東西負責,我會改善的了[:baozi8:] ...
s041117 發表於 2009/12/5 10:50 AM
你答應曉翊你會改善
我看到的卻不是!
你反而更過分....
希望我今天在聊天室跟你說過後
你真正的好好反省!