Sonic Chronicles日文版玩後感想(有提及部分遊戲內容注意)

👤 darkspinesonic4 🕐 2009-08-08 08:47:49

最近剛入手Sonic Chronicles日文版
試玩後...
感想如下

1. 風格差很大!!!!
原先在美版中
戰鬥時所出現的粗體字
全都換了!!!!
連英文的部份也給我用細體
仔細一看，數字也有些微的不同

附件: sc04.JPG

2. 對話內容
Sonic的Style是有被帶出來
但我唯一失望的地方是
為什麼Sonic落英文的地方用日文寫出來!!!

3. 敵人部份
敵人是我最想關心的一部分
第一章可能還好...
但從第二章(The Search for Knuckles)開始就有人可能會想大叫了
Swat Bot是怎麼回事?!?!?!
之前美版頂多是死後復活
而將他留做最後處理後戰鬥就直接結束
但日版呢??
將他留做最後處理
KO後這回合結束
然後他會自我復原3次!!!
是怎樣?![:smile2:]

附件: sc02.JPG

這一回合兩支都被KO

附件: sc03.JPG

下一回合再給你復活!!!!!!
而自我復原3次後再被KO，下一回合就不會再起來了

4.名詞解說部份
名詞解說是我認為有比較好的地方
之前英文看的不大懂，日版有解釋的比較詳細
仔細一看，為了讓玩家方便理解，Atk變成了Hit，Def變成了Eva
不過，Eva是什麼的縮寫啊??

附件: sc01.JPG

-------------------------------------------
以上~
如果各位玩過SC日版的也可以在此發表感想~~

👤 sonic3781 🕐 2009-08-08 09:24:00

看來日版的難度好像變難了呢...

swat bot竟然是自我恢復3次...

在戰略上就要做點改變了～

👤 binyi 🕐 2009-08-08 09:32:14

原來不只有語言變日文, 感謝觀察與分享~
不曉得還有什麼不同的地方...

至於名詞的部分,晚點再去看差異好了

👤 RedFox 🕐 2009-08-08 10:18:06

[i=s] 本文章最後由 RedFox 於 2009/8/8 06:24 PM 編輯 [/i]

試玩了一下
日版機器人的自我修復的規則跟美版是不一樣的
美版的規則是：「只要敵人還有人存活，那機器人就會自我修復」
日版的規則是：「無論如何復活3次，第4次倒地就再也不會起來了」
美版的需要戰術，得設法平均削弱所有敵人的HP，然後一回合內解決他們
有時很麻煩，不小心打死一隻，下一回合又加了不少HP
怎麼打也打不死，最後還被全滅 = =
日版的就不需要想那麼多了，反正就是打到他爬不起來為止
不過相對一場仗要打的比較久，我方也需要比較多戰力抗衡

日版的字體好大喔
美版的字體真不知道為什麼要做那麼小
看的時候好吃力......

👤 darkspinesonic4 🕐 2009-08-08 11:09:07

日版的字體好大喔
美版的字體真不知道為什麼要做那麼小
看的時候好吃力......RedFox 發表於 2009/8/8 18:18

沒法度
一個是半形，一個是全形
相對的日文就顯的比較大
舉例
以下一個半形的A跟一個全形的A
[font=Fixedsys]A　　　　　　Ａ[/font]
哪個看起來比較大呢?

👤 kirby60319 🕐 2009-08-08 23:21:55

我很好奇...

那個很詭異的\"被打到聲音\"是不是有被換掉???
應該說,有沒有\"日文\"語音這樣的額外改變...

還有其他很大的改變麼?w

👤 binyi 🕐 2009-08-09 08:00:26

最近會在能力介紹、列表等補上日文名稱, 以便與英文對照

我很好奇...

那個很詭異的\"被打到聲音\"是不是有被換掉???
應該說,有沒有\"日文\"語音這樣的額外改變...

還有其他很大的改變麼?w
kirby60319 發表於 2009/8/9 07:21 AM

沒換OTZ

然後最終BOSS還是一樣弱

其他原本有同伴就會復活的機械, 在日版變成固定復活三次
不曉得其他怪的特性有何變化?

其他版的記錄檔可以拿來用在日版

N\rrgal Colony的運貨任務

👤 s3062072 🕐 2009-08-12 11:17:55

試玩了一下
日版機器人的自我修復的規則跟美版是不一樣的
美版的規則是：「只要敵人還有人存活，那機器人就會自我修復」
日版的規則是：「無論如何復活3次，第4次倒地就再也不會起來了」
美版的需要戰術，得設法平均 ...
RedFox 發表於 2009/8/8 06:18 PM

這樣很好啊…
以前我在美版裡重玩幾次（指由LVL1開始玩），每每到這種地方就卡住一下下，地球篇的第三章最後期還有進入宇宙篇前都被那些不停自我回復的機器頭目玩死好幾十次，主因就是這個設定（KO十幾次就復活十幾次…真想摔機）
雖然現在已經懂得要練高高等級及好好用道具，不過想著還是超不爽了…
要不是日文不太好…我想我也會買日版來玩一下（笑）

👤 darkspinesonic4 🕐 2009-08-13 12:19:44

最近又發現一項特點
那就是戰鬥中當使用防禦時....
美版：Power Class一次回復1PP
Shifter Class一次回復1PP
Support Class一次回復3PP
但在日版中....

附件: sc.PNG

當使用防禦時...

附件: 未命名.PNG

不分青紅皂白全部一次回復3PP!!!
這太沙必死了吧

👤 jny84 🕐 2009-08-26 08:13:19

9# darkspinesonic4

Eva......應該是(防禦)或(抵擋)的意思吧

👤 binyi 🕐 2009-08-26 08:29:48

仔細一看，為了讓玩家方便理解，Atk變成了Hit，Def變成了Eva
不過，Eva是什麼的縮寫啊??

想起日本RPG常有這個縮寫...
原詞是不是\"evasion\"?

另外,本站攻略最近已經補上日文名詞對照~

THE CONVERSATION ↗