好奇......大家的語言能力如何呢

👤 RedFox 🕐 2008-12-17 15:12:42

[:smile34:]等級不夠，沒辦法用投票的......

總之，想知道大家會些什麼語言
因為我發現好像在巴哈上面看到會日文的人比較多
如果遊戲是英文的就會有不少人會有問題
不知道各位Sonic同好的情形如何

問我的話，我是屬於比較會英文的
像Sonic裡的英文我可以理解八九成
日文的話......我是學過50音啦
但就只有這樣而已了，句子的意思是甚麼完全不暸

話說回來，Sonic的遊戲原則上都可以調多國文字
和英語，日語兩種語音
算是很不錯了呢
大部分遊戲沒有這種功能的

好啦，我知道沒有中文還是很討厭
但Sonic假如翻譯成中文.....不敢想像
光人名的翻譯就是一大問題了你說是不是
[:smile35:]

👤 andrewsonic 🕐 2008-12-18 10:33:29

的確...
Sonic的中配簡直無法想像...

個人\"自認\"英文不錯啦...
英文講一講後切回中文有時會有問題

日文的話...
有時會出現一些\"何これ\"或\"うそ\"之類的詞
但整體還是算不會

👤 orzilovepm 🕐 2008-12-18 11:35:06

我覺得翻英文就夠了　＝.＝｜｜｜

跟樓主想法一致

台灣代理的動漫遊戲人名翻譯都不怎麼樣…

（看神奇寶貝就知道了）

要不就是除了人名用英文之外其餘翻成中文好像挺不錯的？

（不過這應該是天方夜譚啦囧）

👤 KoKoYoung 🕐 2008-12-18 12:36:27

我覺得英文就已經很好了!!
本人目前只會國文和英文!! (國中程度)
但英文考試都比國文考試的成績還要來的高......

👤 Pikachu 🕐 2008-12-19 08:26:17

神奇寶貝麼

的確的確．．．．．．．．．

我的小智曾經被譯小聰．．．．．．．．

囧xｎ

THE CONVERSATION ↗