[table=500][tr][td][img=500,200]http://www.startv.com.tw/picstore/progpic/1315MD/500200tama.jpg[/img][/td][/tr][/table]衛視中文台(31台)-銀魂
首播時間：6/29起 每週日 晚間8:00 (全台獨家首播)
重播時間：7/05起 每週六 下午3:00
7/06起 每週日 下午3:00
《銀魂》是日本《週刊少年JUMP》奇幻動作漫畫(在台灣為寶島少年)，
在江戶，因為突然從宇宙來的異人「天人」勢力的抬頭加上頒布廢刀令，使得武士走上衰退的道路。
但是有個人依然堅持武士的靈魂…。他叫做阪田銀時。這個喜歡吃甜食＆又無厘頭的傢伙，
說不定能將腐敗的江戶給一分為二呢…？
第一卷講述愛吃甜食的銀時，光顧新八當收銀員的食店，那時天人打翻了他最愛的朱古力芭菲，
於是便教訓了曾欺負新八的天人，兩位主角就此認識。
怕事、懦弱的新八，與其暴躁兇狠但樣貌甜美的姐姐阿妙，一起經營亡父遺下的恒道館道場，
可惜債務纏身，阿妙更被捉到「無底火鍋店」，以色相抵償欠債，幸得銀時及時襄救，
於是新八決定追隨這位他認為靈魂擁有「正直之劍」的古怪武士，並加入他的萬事屋，拍檔替客人解決困難。
後來，他們遇到被黑社會追捕的神樂，更為神樂解困。
原來神樂是宇宙最強戰鬥民族「夜兔族」的後裔，本想到地球打工賺錢，現在既賺不到錢，
又無家可歸，於是在銀時反對下， 一定要加入萬事屋。非常大食的神樂，令他們的家只剩下糖和鹽。
後來，他們被銀時舊友阿桂等一班襄夷志士利用，誤送一個藏有炸彈的包裹到天人大使館，
使他們被認定為想消滅天人的恐怖分子，更成為武裝警察•真選組窮追的目標。
這時，銀時更與真選組副長土方交手…
配音名單(僅供參考)：
林協忠(領班)：阪田銀時 〈兩津勘吉、蛭魔妖一、奈良鹿丸〉
賀宇傑：志村新八 〈小早川瀨那、墨村良守〉
林凱羚：神樂 〈宇智波佐助、姊崎真守、小丸子(第二代配音員)〉
黃天佑：土方十四郎、桂小太郎 〈雲雀恭彌、中川圭一、Kururu〉
黃乾師(新人?)：沖田總悟、近藤勳
郭馨雅：猿飛菖蒲、凱薩琳 〈麻里愛、我愛羅〉
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
順便放上老子對第一話的觀後感
烙台語...果真要變成烏龍派出所的番版了嗎？
首先6/29今日晚上8:00~9:00撥出動畫原創第一、二集
漫畫原創劇情下禮拜才會正式撥映(第三集)
雖然老子本身不對台灣配音作計較
但是新八的台灣配音,吐嘈能力沒原本的好這點就不怎麼行XD
其他的還算OK
阿銀這糟老頭配音像兩津戡吉
神樂配音則像櫻桃小丸子
不過有些笑點就弄得很好
例如原本漫畫,[桂]被阿銀唸錯成[圭]
然而台灣動畫組,故意唸錯成[GAY]ＸＤＤ
還有\"所以你每次都瞄準我的菊花嗎?\"這句也不錯ＸＤ
有些笑點更改,看來是為了讓台灣觀眾看得懂,這就做的不錯了
在第二集快結束前，阿銀看著寶島少年(台灣:寶島少年＝日本:Jump,這樣翻很大眾化算不錯)
說了一句\"如果我有[ 卍 ]就好了\",實際原文應該是\"如果我也有[卍解]就好了\"
這笑點我想看過[死神]的都知道,所以不刻意講解
翻譯員還是建議找個漫畫迷來翻比較好
銀魂這次在衛視中文台起跑，不算太爛
但願以後有進步ㄉ空間！[:smile32:]
[ 本文最後由 willnazo 於 2008/6/30 04:29 AM 編輯 ]